1 00:00:44,090 --> 00:00:46,790 Rummet er fyldt med vidundere. 2 00:00:46,920 --> 00:00:50,320 Lyse og smukke stjerner. 3 00:00:50,440 --> 00:00:52,570 Vi rejser blandt dem søger efter svar, 4 00:00:52,750 --> 00:00:55,620 undersøgelse af mysterier i os selv. 5 00:00:56,710 --> 00:00:58,590 Starfleet præsenterer sig selv som vores kvadrant 6 00:00:58,750 --> 00:01:04,320 lysende eksempel på pligt, ære, fredsbevarende. 7 00:01:06,110 --> 00:01:08,030 Men hvad adskiller en "føderation" 8 00:01:08,160 --> 00:01:10,030 fra et "imperium"? 9 00:01:16,860 --> 00:01:19,040 Rød advarsel. Alle hænder til kampstationer. 10 00:01:19,170 --> 00:01:21,000 Arm foton torpedoer. 11 00:01:26,740 --> 00:01:28,350 Begge koloniserer. 12 00:01:28,480 --> 00:01:32,090 Begge påtvinger deres love og doktriner om andre. 13 00:01:32,220 --> 00:01:33,870 Torpedoer bevæbnet og låst på målet. 14 00:01:34,010 --> 00:01:35,636 Klar til at skyde på din kommando. 15 00:01:35,660 --> 00:01:37,710 Du truer en af os, du truer os alle. 16 00:01:37,840 --> 00:01:40,856 Tro mig, når jeg siger, det gør du ikke ønsker forbundet som en fjende. 17 00:01:40,880 --> 00:01:44,360 Er de opdagelsesrejsende, som de hævder? 18 00:01:46,410 --> 00:01:49,590 Eller soldater, som de ser ud? 19 00:01:51,850 --> 00:01:55,720 De kalder deres fartøjer for stjerneskibe. 20 00:01:56,770 --> 00:01:59,690 Hvad adskiller dem fra krigsskibe? 21 00:02:20,360 --> 00:02:22,636 Starflådeofficerer aflægger en ed. 22 00:02:22,660 --> 00:02:24,230 Først et løfte om at adlyde lovene 23 00:02:24,410 --> 00:02:25,850 af den forenede føderation af planeter, 24 00:02:26,020 --> 00:02:27,500 at forsvare sin sikkerhed, 25 00:02:27,630 --> 00:02:30,460 og at overholde principper det står for. 26 00:02:30,590 --> 00:02:32,346 For det andet et løfte 27 00:02:32,370 --> 00:02:34,590 at adlyde starfleets ordrer og ansvar. 28 00:02:34,720 --> 00:02:36,046 Fortæl mig om stjerneflåden. 29 00:02:36,070 --> 00:02:38,420 Hvad kan jeg sige? 30 00:02:38,550 --> 00:02:40,810 Hvad betyder stjerneflåden for mig? 31 00:02:41,990 --> 00:02:44,080 Ingen kommentar. Fuld stop. 32 00:02:46,560 --> 00:02:48,536 Hvis du kan se lige ind i kameraet 33 00:02:48,560 --> 00:02:51,390 som du føler dig godt tilpas. Når du er klar. 34 00:02:51,520 --> 00:02:55,180 Vold er et acceptabelt risikoniveau. 35 00:02:55,350 --> 00:02:57,326 Vulcans har mange flere måder at håndtere dette på end mennesker. 36 00:02:57,350 --> 00:02:59,050 Er du ikke halvt vulkan, halvt menneske? 37 00:02:59,180 --> 00:03:02,506 På vulcan, at være halvt menneske ses som et underskud, 38 00:03:02,530 --> 00:03:04,010 noget der skal skæres ud 39 00:03:04,140 --> 00:03:05,896 eller begravet så dybt i psyken 40 00:03:05,920 --> 00:03:07,620 at den aldrig vil dukke op igen. 41 00:03:15,330 --> 00:03:17,680 Som barn havde jeg en ven... sovrek. 42 00:03:19,160 --> 00:03:21,176 Det fik han at vide af sine forældre ikke længere omgås mig 43 00:03:21,200 --> 00:03:22,680 fordi jeg var halvt menneske. 44 00:03:26,380 --> 00:03:29,120 Som svar løb jeg væk til ørkenen, 45 00:03:29,300 --> 00:03:30,910 til blodslettet. 46 00:03:34,740 --> 00:03:37,610 To dage senere, min far fandt mig i en huleskæring 47 00:03:37,740 --> 00:03:39,976 ind i min hud med en vantu-klinge. 48 00:03:40,000 --> 00:03:42,390 Jeg prøvede at skære min menneskelige halvdel væk. 49 00:03:46,360 --> 00:03:50,376 Jeg har stået over for langt værre til fordel for stjerneflåden. 50 00:03:50,400 --> 00:03:53,400 Jeg troede virksomheden var et udforskningsfartøj. 51 00:03:54,190 --> 00:03:55,736 Det er plads. 52 00:03:55,760 --> 00:03:57,810 Det er uforudsigeligt. Derfor går vi ikke 53 00:03:57,930 --> 00:04:00,280 hvor som helst ubevæbnet. 54 00:04:02,330 --> 00:04:04,290 Det er dumt at. 55 00:04:06,640 --> 00:04:09,730 Jeg har haft 12 ødelagte knogler, et kraniebrud, 56 00:04:09,860 --> 00:04:14,260 multiple phaser forbrændinger, strålingsforgiftning. 57 00:04:14,430 --> 00:04:17,170 Blev endda skåret over åbnes med et kolaranblad. 58 00:04:18,170 --> 00:04:19,610 Alle farer ved jobbet. 59 00:04:22,220 --> 00:04:25,456 Jeg er skibets sikkerhed og taktisk officer. 60 00:04:25,480 --> 00:04:28,466 Men starfleets primære mission er udforskning. 61 00:04:28,490 --> 00:04:31,620 Jeg synes ikke det er okay at dræbe folk. 62 00:04:31,750 --> 00:04:35,360 Jeg tror det nogle gange er det nødvendigt til det større bedste. 63 00:04:35,490 --> 00:04:37,580 Nogle gange betyder det, at vi angriber først. 64 00:04:37,760 --> 00:04:39,240 Våbnene 65 00:04:39,410 --> 00:04:42,150 virksomheden bærer er primært defensive. 66 00:04:42,280 --> 00:04:44,460 Vores mål er ikke at skulle bruge dem. 67 00:04:46,110 --> 00:04:48,176 Det betyder ikke, at vi kæmpe ikke tilbage, hvis vi er nødt til det. 68 00:04:48,200 --> 00:04:50,680 Hvis du skulle støde på en skib du har kæmpet med før, 69 00:04:50,810 --> 00:04:53,860 vil du gerne fyre først? 70 00:04:57,040 --> 00:04:58,870 Medmindre du kan dræbe dem først, 71 00:04:58,990 --> 00:05:00,600 det bedste træk er at løbe. 72 00:05:07,180 --> 00:05:09,050 Som førstebetjent, 73 00:05:09,180 --> 00:05:11,620 min rolle er at støtte kaptajnen og besætningen. 74 00:05:11,790 --> 00:05:13,880 Når det kommer til eksekvere starfleets ordrer, 75 00:05:14,050 --> 00:05:18,450 mit job er at tilbyde muligheder, strategi, endda alternativer. 76 00:05:18,580 --> 00:05:20,646 Men mit job er ikke at stille spørgsmålstegn ved ordrer. 77 00:05:20,670 --> 00:05:23,500 Starfleet har føderationens interesser 78 00:05:23,630 --> 00:05:25,890 og ikke-forbund verdener klart i tankerne. 79 00:05:26,060 --> 00:05:27,980 Vores missioner og målene for stjerneflåden 80 00:05:28,110 --> 00:05:30,590 er altid på linje. 81 00:05:33,120 --> 00:05:34,510 Tid til en missionsbrief. 82 00:05:34,640 --> 00:05:35,820 Det er sådan, vi får vores ordrer. 83 00:05:35,990 --> 00:05:37,820 Nogle gange 84 00:05:37,950 --> 00:05:40,470 vi ved ikke, hvad vi er skal gøre indtil vi ankommer. 85 00:05:54,530 --> 00:05:57,100 Transportere gods til lutani vii? 86 00:05:57,230 --> 00:05:58,856 Opgav stjerneflåden hvorfor? 87 00:05:58,880 --> 00:06:01,100 Det er klassificeret. 88 00:06:01,230 --> 00:06:02,856 Er der nogen problemer, ensign? 89 00:06:02,880 --> 00:06:04,880 - Nej, sir. - Andre spørgsmål? 90 00:06:05,020 --> 00:06:06,890 Lutanerne plejede at plyndre vores lastkørsler. 91 00:06:07,060 --> 00:06:08,890 Temmelig sikker på, at de hjælper klingonerne. 92 00:06:09,020 --> 00:06:11,306 - Er det et spørgsmål, løjtnant? - Hjælper vi lutanien nu? 93 00:06:11,330 --> 00:06:12,460 Ja. 94 00:06:12,590 --> 00:06:14,770 Men hvorfor er... klassificeret? 95 00:06:14,900 --> 00:06:17,080 Det er korrekt. 96 00:06:17,200 --> 00:06:19,760 Du finder ud af, hvad du har brug for at vide på et behov for at vide. 97 00:06:19,860 --> 00:06:21,796 Løjtnant? 98 00:06:21,820 --> 00:06:24,170 Kasser fylder last bugt 12. Lister på din padd. 99 00:06:24,300 --> 00:06:26,236 Vi har bevæbnede ledsagere står klar i tilfælde af... 100 00:06:26,260 --> 00:06:28,180 Alt sker. 101 00:06:28,300 --> 00:06:30,130 Forventer vi, at der sker noget? 102 00:06:30,260 --> 00:06:32,830 Der sker ting, om vi forventer det eller ej. 103 00:06:32,960 --> 00:06:34,920 Det er derfor, når vi kommer ind i lutani rummet, 104 00:06:35,050 --> 00:06:38,490 Jeg har advaret phaser og photon torpedobesætninger til at stå klar. 105 00:06:38,620 --> 00:06:41,230 Det er en aktiv krigszone. 106 00:06:41,360 --> 00:06:42,946 Tak. 107 00:06:42,970 --> 00:06:46,060 Der er en mere vigtig element på denne rejse. 108 00:06:46,190 --> 00:06:47,686 Hvad er en jikaru? 109 00:06:47,710 --> 00:06:49,670 Teknisk set er det husdyr. 110 00:06:49,800 --> 00:06:51,866 Lutanerne agter at bruge det i deres genopbygningsbestræbelser. 111 00:06:51,890 --> 00:06:54,150 Vi henter den og vi afleverer det. 112 00:06:55,150 --> 00:06:56,540 Skal vi være på halv impuls? 113 00:06:56,680 --> 00:06:58,266 Det vil vi ikke være i stand til køre med det på skibet? 114 00:06:58,290 --> 00:07:00,380 Det vil ikke være på skibet. 115 00:07:00,510 --> 00:07:02,836 - Det vil være uden for skibet. - Hvad ved vi ellers om det? 116 00:07:02,860 --> 00:07:04,470 Det er klassificeret. 117 00:07:04,600 --> 00:07:05,966 Afskediget. 118 00:07:05,990 --> 00:07:07,560 Fordi det ikke er nogen 119 00:07:07,690 --> 00:07:08,966 - af din virksomhed. - Jeg-jeg spørger dig bare, 120 00:07:08,990 --> 00:07:11,040 hvorfor har lutanierne brug for starfleets hjælp? 121 00:07:11,170 --> 00:07:13,480 Fordi de er i krig lige nu. 122 00:07:13,610 --> 00:07:15,366 Nogle tanker om det? 123 00:07:15,390 --> 00:07:18,610 Nej. Vi modtog ordrer til transportere gods til lutani vii, 124 00:07:18,740 --> 00:07:20,790 en ikke-føderationsverden i behov for hjælp og forsyninger, 125 00:07:20,920 --> 00:07:22,400 og det er det, vi gør. 126 00:07:22,570 --> 00:07:23,750 Hvilken slags forsyninger? 127 00:07:23,920 --> 00:07:25,376 Nemt gæt. De er i krig. 128 00:07:27,750 --> 00:07:31,010 "Jikaru" er det lutaniske ord for "stjernelys". 129 00:07:31,190 --> 00:07:33,410 De har boet på oceanisk måne tychus-b. 130 00:07:33,540 --> 00:07:35,890 Og ifølge data, 131 00:07:36,020 --> 00:07:39,086 en af jikaruerne har vist tegn på en... 132 00:07:39,110 --> 00:07:40,810 Transformation. 133 00:07:40,940 --> 00:07:43,656 Snart vil det kunne at bevæge sig gennem rummet. 134 00:07:43,680 --> 00:07:46,640 Der er mange restriktioner omkring hvordan vi skal håndtere det. 135 00:07:46,770 --> 00:07:50,120 Og stjerneflåden hjælper med at flytte the creature to a war zone. 136 00:07:50,250 --> 00:07:52,430 Hvorfor? 137 00:07:54,430 --> 00:07:55,796 That's outside of my orders. 138 00:07:55,820 --> 00:07:57,470 We've input the codes 139 00:07:57,650 --> 00:07:59,456 for your orbital containment field. 140 00:07:59,480 --> 00:08:01,480 Una, stå ved at låse onto it with a tractor beam. 141 00:08:01,570 --> 00:08:03,440 We'll bring it in close to the ship. 142 00:08:03,570 --> 00:08:05,530 This thing's really gonna fly into space? 143 00:08:06,830 --> 00:08:08,466 There is activity on the surface. 144 00:08:08,490 --> 00:08:10,906 - Containment field is now down. - Jeg kan få 145 00:08:10,930 --> 00:08:13,630 - visual from the observation lab. - Bind os ind. 146 00:08:26,640 --> 00:08:28,176 The jikaru will be in orbit soon. 147 00:08:28,200 --> 00:08:29,576 Traktorbjælker er klar. 148 00:08:36,040 --> 00:08:39,260 I'm getting a transponder signal fra et lutani fartøj. 149 00:08:39,430 --> 00:08:40,796 - Bekræftet. - Det er et lutani spejderskib 150 00:08:40,820 --> 00:08:42,650 på en aflytningskurs, der kommer varm. 151 00:08:42,780 --> 00:08:45,570 - Hil dem. - Intet svar. 152 00:08:45,700 --> 00:08:47,326 Jeg er ved at blive mærkelig aflæsninger fra jikaru. 153 00:08:47,350 --> 00:08:49,676 Traktorbjælker kan ikke låse fast. 154 00:08:49,700 --> 00:08:51,830 Kaptajn, spejderskibet er inden for rækkevidde. 155 00:08:52,010 --> 00:08:54,270 - Det åbner ild. - Skjolder op. 156 00:08:54,450 --> 00:08:56,710 De skyder ikke på os. 157 00:08:56,840 --> 00:08:59,036 De skyder på jikaru, men det gør lidt skade. 158 00:08:59,060 --> 00:09:00,500 Absolut ikke en jagerpilot. 159 00:09:00,630 --> 00:09:02,500 Una, forberede phasers til at skyde på det skib. 160 00:09:07,630 --> 00:09:10,420 Kaptajn, hvad laver væsenet? 161 00:09:23,130 --> 00:09:24,520 Hvad fanden var det? 162 00:09:24,650 --> 00:09:25,730 Massiv bølge af stråling. 163 00:09:25,870 --> 00:09:28,310 - La'an, status. - Skjolde holder. 164 00:09:28,440 --> 00:09:30,620 Men det lutaniske spejderskib er fuldstændig deaktiveret. 165 00:09:30,740 --> 00:09:33,570 Ingen skjolde, og skrogets integritet svigter. 166 00:09:35,360 --> 00:09:38,410 Lås transportører på det skib, stråle de overlevende ombord. 167 00:09:38,530 --> 00:09:39,816 Få det indeslutningsfelt op igen. 168 00:09:39,840 --> 00:09:41,580 Og slå den forbandede ting fra. 169 00:09:47,020 --> 00:09:48,346 Vi har fundet en pilot fra lutanikarret. 170 00:09:48,370 --> 00:09:50,306 - Hun er på sygehuset. - Jeg vil have en fuld opdatering. 171 00:09:50,330 --> 00:09:51,770 Hvem de er, og hvorfor de kom hertil. 172 00:09:51,900 --> 00:09:53,690 Kan jeg få jikaru-lyddataene? 173 00:09:53,810 --> 00:09:55,680 Jeg er allerede i gang med det. 174 00:09:55,810 --> 00:09:57,550 Er du okay? 175 00:09:58,290 --> 00:09:59,900 Din hånd rystede. 176 00:10:00,030 --> 00:10:02,270 Alle vulkaner, der praktiserer gammel meditation af surak 177 00:10:02,340 --> 00:10:04,756 opleve en stigning i esper følsomhed. 178 00:10:04,780 --> 00:10:07,390 Det tillader vores sind at smelte sammen at være mere effektiv. 179 00:10:07,560 --> 00:10:09,690 Følte du væsnets sind? 180 00:10:09,830 --> 00:10:11,660 Jeg fornemmede dens aggression. 181 00:10:13,400 --> 00:10:14,620 Men jeg er kommet mig. 182 00:10:17,920 --> 00:10:19,790 Hvad ville motivere denne lutani-videnskabsmand 183 00:10:19,970 --> 00:10:22,890 at sætte deres liv på spil sabotere deres eget projekt? 184 00:10:23,010 --> 00:10:26,190 Dermal regenerator kan ikke kompensere for organskaden. 185 00:10:26,320 --> 00:10:29,370 - Quadroline? - Nej, det er fatalt for hendes art. 186 00:10:29,500 --> 00:10:31,306 - Hendes vitals styrter ned. - Strålingsforgiftning. 187 00:10:31,330 --> 00:10:32,510 Hyronalin hypospray. 188 00:10:32,630 --> 00:10:34,590 Hun går i chok. 189 00:10:34,720 --> 00:10:36,940 Vi skal holde hende ved bevidsthed. 190 00:10:37,110 --> 00:10:38,550 Hej, hej, hej. Se på mig. 191 00:10:38,680 --> 00:10:39,876 Hvad er dit navn? Luk ikke øjnene. 192 00:10:39,900 --> 00:10:41,356 Fortæl mig dit navn? 193 00:10:41,380 --> 00:10:43,250 - Dr. Gyud. - Gyud. 194 00:10:43,380 --> 00:10:44,820 Hej, hej. 195 00:10:44,950 --> 00:10:47,690 Lad dem ikke bruge jikaru. 196 00:10:47,820 --> 00:10:51,350 Det er en frygtelig, frygtelig fejltagelse. 197 00:10:51,480 --> 00:10:52,960 Det er okay. 198 00:10:53,130 --> 00:10:54,440 Vi tog fejl. 199 00:11:09,930 --> 00:11:12,580 Jamen, jeg er læge. 200 00:11:13,320 --> 00:11:18,110 Så... har jeg set mange dødsfald, er jeg bange for. 201 00:11:18,240 --> 00:11:21,550 Er du nogensinde blevet bestilt af stjerneflåde for at dræbe nogen? 202 00:11:23,160 --> 00:11:28,016 Jeg vil forsvare mig selv, ligesom nogen ville. 203 00:11:28,040 --> 00:11:31,780 Men det er ikke en funktion af mit nuværende job. 204 00:11:31,910 --> 00:11:35,480 Du var i klingonkrigen, ja? 205 00:11:35,610 --> 00:11:37,180 Ja. 206 00:11:37,310 --> 00:11:40,010 Jeg var feltkirurg. 207 00:11:42,050 --> 00:11:43,970 Jeg er læge. 208 00:11:44,090 --> 00:11:45,960 Jeg er ikke den mest kvalificerede person 209 00:11:46,100 --> 00:11:50,500 at besvare spørgsmål vedr starfleets militærprotokoller. 210 00:11:53,890 --> 00:11:57,940 Redigeret. 211 00:11:58,070 --> 00:12:01,120 Slaget ved chakana, bekræftede drab: Redigeret. 212 00:12:01,240 --> 00:12:05,850 Slaget ved j'gal, bekræftede drab: Redigeret. 213 00:12:08,250 --> 00:12:10,080 Har du nogensinde skrubbet overvågningsloggene 214 00:12:10,210 --> 00:12:11,690 fra sygehuset? 215 00:12:15,690 --> 00:12:17,910 Jeg kan ikke huske. 216 00:12:22,830 --> 00:12:25,310 Jeg kan ikke huske. 217 00:12:25,480 --> 00:12:29,790 Before star fleet, I was adrift. 218 00:12:29,920 --> 00:12:35,500 I'd lost my family, I'd lost myself, really. 219 00:12:35,620 --> 00:12:38,736 Stjerneflåden sendte mig ind direction at just the right time. 220 00:12:38,760 --> 00:12:41,460 Var du tæt på nogen på akademiet? 221 00:12:43,500 --> 00:12:44,810 Ikke rigtig. 222 00:12:44,940 --> 00:12:47,810 Except maybe Elena, my roommate. 223 00:12:47,940 --> 00:12:50,306 Vi hang ud nogle gange. 224 00:12:50,330 --> 00:12:53,486 Fændrik Elena Cho. Hun var på cayugaen. 225 00:12:53,510 --> 00:12:55,510 Vidste du det? 226 00:12:59,910 --> 00:13:01,560 Nej. 227 00:13:02,650 --> 00:13:04,780 Det gjorde jeg ikke. jeg... 228 00:13:05,830 --> 00:13:08,880 Elena went down with the cayuga? 229 00:13:22,060 --> 00:13:26,020 I didn't look at all the names på skibet, fordi det... 230 00:13:29,330 --> 00:13:31,110 Hvis det væsen vender sig mod os, sir... 231 00:13:33,990 --> 00:13:35,560 Jeg kender missionen, sir. 232 00:13:35,680 --> 00:13:38,380 Jeg ved, hvilke ordrer jeg fik givet. Jeg afviser ikke kommando. 233 00:13:41,170 --> 00:13:43,000 Fordi mit mandskab er forpligtet til at udføre deres arbejde. 234 00:13:43,130 --> 00:13:45,700 Vi overlever ikke det her, hvad stjerneflåden ønsker er irrelevant. 235 00:13:49,130 --> 00:13:54,010 Sir, du så ikke, hvad det kunne gøre. 236 00:13:57,790 --> 00:14:00,530 Jeg ved, hvorfor det er vigtigt, sir, jeg... 237 00:14:02,060 --> 00:14:03,980 Jeg forstår indsatsen. 238 00:14:07,590 --> 00:14:09,460 Vi får det gjort. Enterprise ud. 239 00:14:10,980 --> 00:14:13,420 - Alle dæk, rød alarm. - Statusrapport. 240 00:14:13,550 --> 00:14:15,630 Jikaruen er gået i stykker fri af indeslutningsfeltet. 241 00:14:15,770 --> 00:14:17,136 - Den bevæger sig ud af kredsløb. - Kan den det? 242 00:14:17,160 --> 00:14:19,030 Jeg troede, vi skulle trække den til lutani vii. 243 00:14:19,160 --> 00:14:21,250 Det ser ud til væsnets udviklet fysiologi 244 00:14:21,380 --> 00:14:23,430 giver den mulighed for at fungere som en superladet magnetosfære, 245 00:14:23,600 --> 00:14:25,390 ved at bruge strømførende partikler til fremdrift. 246 00:14:25,520 --> 00:14:27,520 Så hvad? Har den sine egne motorer? 247 00:14:27,650 --> 00:14:28,716 Hvad med det neurale dæmper fastgjort til væsenet? 248 00:14:28,740 --> 00:14:30,626 Burde det ikke holde det roligt? 249 00:14:30,650 --> 00:14:31,830 Scanninger viser, at den var beskadiget 250 00:14:32,000 --> 00:14:33,570 under angrebet på spejderskibet. 251 00:14:33,700 --> 00:14:35,286 Uden neural dæmper, vi kan ikke kontrollere det 252 00:14:35,310 --> 00:14:37,230 eller stoppe den i at angribe hvad den vil. 253 00:14:37,350 --> 00:14:38,806 Og den store fyr tager fart. 254 00:14:38,830 --> 00:14:40,156 Lader vi det gå? 255 00:14:42,190 --> 00:14:43,710 Det er nu et våben. 256 00:14:43,840 --> 00:14:45,190 Men også et væsen. 257 00:14:47,060 --> 00:14:48,410 Vores ordre er at tage den 258 00:14:48,580 --> 00:14:50,426 til lutani vii, så det er hvad vi vil gøre. 259 00:14:50,450 --> 00:14:52,670 - Hvordan, sir? - Jeg har gjort den slags før, 260 00:14:52,800 --> 00:14:54,736 bare normalt på hesteryg. 261 00:14:54,760 --> 00:14:57,216 Jagt ned og lasso en bronco. 262 00:14:57,240 --> 00:14:59,370 Har du nogensinde afvist en ordre? 263 00:15:01,510 --> 00:15:05,210 Nå... 264 00:15:05,340 --> 00:15:09,260 Det tror jeg, jeg kan med tillid sige, at det er klassificeret. 265 00:15:15,310 --> 00:15:17,750 Virksomheden er efter starfleets ordre 266 00:15:17,870 --> 00:15:20,260 og transportere hvad de ved er et våben, 267 00:15:20,400 --> 00:15:22,660 jikaruen. 268 00:15:22,790 --> 00:15:24,530 - La'an, traktorbjælke? - Jeg har prøvet. 269 00:15:24,660 --> 00:15:25,856 Væsenet udsender en randomiseret 270 00:15:25,880 --> 00:15:27,140 elektromagnetisk felt. 271 00:15:27,270 --> 00:15:28,660 Strålen kan ikke låses. 272 00:15:28,800 --> 00:15:30,670 - Hvad med transportøren? - Samme problem. 273 00:15:30,800 --> 00:15:32,450 Kan vi matche dens frekvens? 274 00:15:32,580 --> 00:15:34,216 Uden præcise aflæsninger, en forkert stråle kan resultere 275 00:15:34,240 --> 00:15:36,680 i en energifeedback, invaliderende virksomhed. 276 00:15:36,810 --> 00:15:38,396 Hvis traktorkørsel ikke er en mulighed, hvorfor følger vi det ikke? 277 00:15:38,420 --> 00:15:40,640 - Holde det inden for synsvidde? - Gør det. 278 00:15:40,770 --> 00:15:42,696 Bare ikke for tæt på, okay? 279 00:15:42,720 --> 00:15:44,306 Jeg ønsker ikke at blive revet fra hinanden. 280 00:15:44,330 --> 00:15:46,460 Hvad med andre skibe? Alt det løber ind i, 281 00:15:46,600 --> 00:15:48,250 - det kan angribe. - Jeg kan sende ud 282 00:15:48,380 --> 00:15:49,616 en systemdækkende navigation bulletin for at holde klar 283 00:15:49,640 --> 00:15:51,950 - af vores koordinater. - Hold det vage. 284 00:15:52,080 --> 00:15:53,716 Vi vil ikke have dette våben falder i de forkerte hænder. 285 00:15:53,740 --> 00:15:55,886 - Er jeg klar? - Ja, sir. 286 00:15:55,910 --> 00:15:57,276 Hvis det er ordren, 287 00:15:57,300 --> 00:15:59,350 vi skal arbejde på en planlægger at ødelægge væsenet 288 00:15:59,520 --> 00:16:02,650 - hvis nødvendigt. - Hellere det end klingoner forstår det. 289 00:16:04,700 --> 00:16:07,246 Hvad gør dig god at være sikkerhedschef? 290 00:16:07,270 --> 00:16:09,010 Jeg tænker, hvad der gør mig god til mit arbejde 291 00:16:09,140 --> 00:16:11,320 er, at jeg har meget erfaring. 292 00:16:11,450 --> 00:16:14,500 Fra en ung alder har jeg måtte passe på mig selv, 293 00:16:14,630 --> 00:16:19,850 og jeg har lært at lave logiske beslutninger meget hurtigt 294 00:16:19,980 --> 00:16:23,420 i anspændte situationer med høj risiko. 295 00:16:23,550 --> 00:16:26,470 Hvordan føles det at dræbe nogen? 296 00:16:31,730 --> 00:16:33,560 Det er utroligt. 297 00:16:33,690 --> 00:16:35,950 Dens autonome systemer kan manipulere 298 00:16:36,080 --> 00:16:40,106 - og distribuere energi. - Det er... Fascinerende? 299 00:16:40,130 --> 00:16:44,790 Spock, jeg forstår det, da jikaruen "startede" 300 00:16:44,960 --> 00:16:49,570 havde du en reaktion på broen? 301 00:16:49,750 --> 00:16:51,230 Din hånd rystede? 302 00:16:52,230 --> 00:16:55,116 Jeg har oplevet ubehag. 303 00:16:55,140 --> 00:16:57,646 Det er overskueligt. 304 00:16:57,670 --> 00:16:59,256 Engineering arbejder på genskabe neurale dæmpere 305 00:16:59,280 --> 00:17:00,890 baseret på vores scanninger af enheden. 306 00:17:02,060 --> 00:17:04,850 Dette er ikke kun en neural dæmper. 307 00:17:05,850 --> 00:17:07,900 Det er en stødkrave. 308 00:17:08,030 --> 00:17:11,420 Det er blevet klart hvorfor det følte de, at de havde brug for. 309 00:17:11,550 --> 00:17:14,030 Væsenet er, for lutanien, et våben. 310 00:17:14,210 --> 00:17:16,446 En de skal finde en måde at kontrollere. 311 00:17:16,470 --> 00:17:18,730 De skulle have prøvet at tale med det først. 312 00:17:20,560 --> 00:17:23,650 Men hey, jeg er bare en kommunikationsmedarbejder. 313 00:17:26,000 --> 00:17:28,716 Det tror du faktisk, du var i kontakt med jikaru? 314 00:17:28,740 --> 00:17:30,130 Vi hørte det. 315 00:17:31,620 --> 00:17:33,100 Den talte. 316 00:17:47,720 --> 00:17:50,606 Måske. 317 00:17:50,630 --> 00:17:53,020 Jeg tror, ​​jeg fornemmede dets følelser. 318 00:17:53,200 --> 00:17:57,356 Joseph fortalte mig om dette, om, hvordan vulkaner blev forladt 319 00:17:57,380 --> 00:17:59,340 disse psionics for århundreder siden. 320 00:17:59,470 --> 00:18:02,950 På grund af hjernen aneurismer, synaptisk overbelastning. 321 00:18:03,130 --> 00:18:04,480 Død. 322 00:18:04,610 --> 00:18:07,830 Måske kan jeg skærme mit sind fra dens virkning. 323 00:18:07,960 --> 00:18:09,740 Det er en logisk, rimelig løsning. 324 00:18:12,700 --> 00:18:15,090 Tror du på enhver mission? 325 00:18:15,220 --> 00:18:17,090 Ja. 326 00:18:19,140 --> 00:18:23,190 Jeg mener, selvfølgelig gør jeg det. 327 00:18:23,320 --> 00:18:28,200 Starfleet har brug for os aflevere våbnet eller tage det. 328 00:18:28,320 --> 00:18:30,020 tanker? 329 00:18:30,150 --> 00:18:32,070 Lutanerne er i krig. 330 00:18:32,200 --> 00:18:36,810 Forståeligt nok desperat, ivrige efter at flytte balancen. 331 00:18:36,940 --> 00:18:38,836 Dette væsen dør pga af deres eksperimenter, 332 00:18:38,860 --> 00:18:41,006 det er ikke noget for dem. 333 00:18:41,030 --> 00:18:44,250 Hvis det redder dem, er det alt. 334 00:18:46,690 --> 00:18:49,196 Og hvis det falder i de forkerte hænder? 335 00:18:49,220 --> 00:18:51,310 Så er det ballade for alle. 336 00:18:51,480 --> 00:18:55,880 Hvordan har du det med hvad sker der med jikaru? 337 00:18:56,000 --> 00:18:59,570 - Du ved, hvordan jeg har det. - Det er irrelevant. 338 00:18:59,700 --> 00:19:03,050 Vi har vores ordrer, om vi kan lide det eller ej. 339 00:19:03,230 --> 00:19:05,580 Det samme gælder for besætningen. 340 00:19:05,750 --> 00:19:08,450 Ingen fortæller dig om denne del af jobbet, gør de? 341 00:19:08,630 --> 00:19:10,790 De nye neurale dæmpere er fyldt i torpedorør 342 00:19:10,890 --> 00:19:12,070 og står ved. 343 00:19:12,190 --> 00:19:13,280 Kaptajn? 344 00:19:14,540 --> 00:19:16,930 Mr. Spock og jeg arbejder på en alternativ plan. 345 00:19:17,070 --> 00:19:18,510 En måde at kommunikere med jikaru på 346 00:19:18,640 --> 00:19:20,380 - uden at skade det. - Hvordan kommunikere? 347 00:19:20,510 --> 00:19:22,690 Vi arbejder stadig på det, men... 348 00:19:22,860 --> 00:19:24,990 Desværre er vi ude af tiden. 349 00:19:25,120 --> 00:19:26,796 Væsenets bane vil tage det i nærheden af en planet 350 00:19:26,820 --> 00:19:28,496 - med skibe i kredsløb. - Kaptajn, den neurale dæmper 351 00:19:28,520 --> 00:19:30,610 vil sætte jikaruen i en katatonisk tilstand. 352 00:19:30,730 --> 00:19:32,406 Vi vil ikke være i stand til at kommunikere med den i den tilstand. 353 00:19:32,430 --> 00:19:34,210 Vi har vores ordrer, fenrik. 354 00:19:34,350 --> 00:19:36,590 Vi behøver ikke at kunne lide dem, men vi er nødt til at adlyde dem. 355 00:19:41,400 --> 00:19:43,400 Kaptajn, vi er inden for rækkevidde. 356 00:19:45,400 --> 00:19:47,450 Brand. 357 00:19:50,410 --> 00:19:52,630 Torpedo var ikke i stand til at trænge igennem sin hud. 358 00:19:52,800 --> 00:19:55,060 - Det er et snævert mål. - Dæmperen skal nå 359 00:19:55,190 --> 00:19:57,370 en præcis dybde nær dens hjernebark. 360 00:19:57,540 --> 00:19:59,760 - Hvor mange torpedoer har vi? - Tre mere. 361 00:19:59,940 --> 00:20:01,290 Brand igen. 362 00:20:04,250 --> 00:20:06,120 Al magt til at skærme. 363 00:20:19,610 --> 00:20:21,830 Skjoldene er nede på 40%. 364 00:20:21,960 --> 00:20:23,570 Ortegas, fuld kraft agter. 365 00:20:23,700 --> 00:20:24,986 Giv os lidt afstand fra den ting. 366 00:20:25,010 --> 00:20:26,286 ¡Quítame eso de la Cara! 367 00:20:26,310 --> 00:20:28,140 Motorer, der svarer fuldt agterud. 368 00:20:28,270 --> 00:20:30,010 At give afstand og meget af det. 369 00:20:30,190 --> 00:20:31,430 Skaderapport, alle afdelinger. 370 00:20:31,530 --> 00:20:33,336 Alt ikke-nødvendigt personale væk fra broen nu. 371 00:20:33,360 --> 00:20:35,296 - Jeg er ked af det, beto. - Du skal gå. 372 00:20:35,320 --> 00:20:36,670 Nej, jeg bliver lige her. 373 00:20:36,800 --> 00:20:38,086 - Vent. Nyota, nej. - Jeg er ked af det. 374 00:20:38,110 --> 00:20:40,070 - Bare stop. Vente. - Undskyld. 375 00:20:53,470 --> 00:20:54,886 Skaderapport. 376 00:20:54,910 --> 00:20:56,056 Det angreb drænede vores skjolde 377 00:20:56,080 --> 00:20:57,626 som intet jeg har set før. 378 00:20:57,650 --> 00:20:59,626 Endnu et energiudbrud vil deaktiver dem helt. 379 00:20:59,650 --> 00:21:02,090 Enhver anden vil have mareridt om rumdrager? 380 00:21:02,260 --> 00:21:03,366 Kaptajn, jikaruen er på jagt 381 00:21:03,390 --> 00:21:04,586 og giver energi til endnu et angreb. 382 00:21:04,610 --> 00:21:05,846 Ortegas, få det væk fra halen. 383 00:21:05,870 --> 00:21:07,066 Du behøver ikke fortælle mig to gange, 384 00:21:07,090 --> 00:21:08,330 men rorkontrollen er træg. 385 00:21:10,830 --> 00:21:12,700 Det skal stoppes, kaptajn. 386 00:21:12,840 --> 00:21:14,906 Jeg foreslår, at vi slår den med en fuld spredning af fotontorpedoer. 387 00:21:14,930 --> 00:21:16,320 Det fraråder jeg. 388 00:21:16,490 --> 00:21:17,726 Jikaru kunne simpelthen absorbere energien, 389 00:21:17,750 --> 00:21:18,880 så brug det imod os. 390 00:21:19,890 --> 00:21:21,070 Hvordan har din hånd det? 391 00:21:22,760 --> 00:21:23,810 Det er fint. 392 00:21:25,240 --> 00:21:26,590 Stop med at spørge. 393 00:21:26,720 --> 00:21:29,420 Du kan ikke forberede dig på det ukendte. 394 00:21:31,120 --> 00:21:34,250 Du ser det i øjnene, håndtere det. Det er det. 395 00:21:34,380 --> 00:21:38,170 Slut på historien. 396 00:21:38,300 --> 00:21:40,480 Jeg er ked af at være så brat. 397 00:21:40,650 --> 00:21:42,480 Det er lige, når skibet er i alarmberedskab, 398 00:21:42,610 --> 00:21:44,960 tingene går hurtigt. Vi kan ikke have nogen distraktioner. 399 00:21:45,090 --> 00:21:48,750 Jeg forstår det, okay? Sikker. 400 00:21:50,350 --> 00:21:53,790 Det jeg ikke forstår er hvordan stjerneflåden kan blive enige 401 00:21:53,920 --> 00:21:56,920 at medbringe et våben af krig til en fjern planet. 402 00:21:59,190 --> 00:22:00,320 Hjælp mig med at forstå det. 403 00:22:08,850 --> 00:22:11,070 Optager du dette? 404 00:22:11,200 --> 00:22:12,720 Det er jeg, ja. Det er mit job. 405 00:22:12,850 --> 00:22:14,436 Ligesom dit job. Du er levere et våben, 406 00:22:14,460 --> 00:22:17,420 eller tage det, eller-eller måske begge dele. 407 00:22:17,550 --> 00:22:19,070 Og I følger alle bare ordrer. 408 00:22:19,210 --> 00:22:21,146 Ingen af jer kan lide det, så jeg vil bare... 409 00:22:21,170 --> 00:22:22,796 Jeg vil bare gerne vide det hvorfor, fordi det føles som 410 00:22:22,820 --> 00:22:25,260 handlingerne af en kolonisator, der tager. 411 00:22:32,740 --> 00:22:34,570 min gud. 412 00:22:36,360 --> 00:22:38,206 Det her er hvad du har været efter hele tiden. 413 00:22:38,230 --> 00:22:41,060 - Nyota, jeg har været af... - Du burde gå. - Vent. 414 00:22:41,190 --> 00:22:43,500 Og kom ikke tilbage til broen. 415 00:22:55,420 --> 00:22:56,990 Og tror du virkelig, det vil virke? 416 00:22:57,110 --> 00:22:59,396 Med en neural forstærker, det tror vi på, at Spock kan 417 00:22:59,420 --> 00:23:00,526 kommunikere med jikaru. 418 00:23:00,550 --> 00:23:01,990 Forstærkeren burde tillade mig 419 00:23:02,120 --> 00:23:03,720 at sind-sammensmelte med væsenet på afstand. 420 00:23:03,770 --> 00:23:05,186 Jeg har allerede sanset indtryk fra det. 421 00:23:05,210 --> 00:23:06,820 Spock, du har ingen mulighed for at vide det 422 00:23:06,950 --> 00:23:09,340 hvad der er forbundet med dette væsen kan gøre ved dig. 423 00:23:10,650 --> 00:23:12,170 Jeg vil overvåge Spocks vitale tegn 424 00:23:12,300 --> 00:23:13,886 under proceduren, 425 00:23:13,910 --> 00:23:18,026 så hvis der er nogen komplikationer, linket kan afbrydes. 426 00:23:18,050 --> 00:23:21,400 Det skal vi bare være tæt nok til at forbinde dem. 427 00:23:21,570 --> 00:23:23,026 Jeg kan stadig ikke tro, at jeg giver dig lov 428 00:23:23,050 --> 00:23:25,050 nærme sig jikaru i et shuttlefartøj. 429 00:23:25,190 --> 00:23:28,020 Forhåbentlig er rumfærgen lille størrelse vil ikke alarmere det. 430 00:23:28,150 --> 00:23:29,980 Og hvis du ærgrer det, 431 00:23:30,100 --> 00:23:31,866 du holder ikke et sekund i den shuttle. 432 00:23:31,890 --> 00:23:33,460 Ingen af ​​jer vil. 433 00:23:33,590 --> 00:23:35,770 Væsenet næsten ødelagde vores skib, kaptajn. 434 00:23:35,890 --> 00:23:38,020 Det kan måske prøve det igen. I betragtning af vores ordrer, 435 00:23:38,160 --> 00:23:39,770 shuttlen er vores mindste risiko for tab 436 00:23:39,900 --> 00:23:41,340 mod væsenet. 437 00:23:46,640 --> 00:23:48,080 Godspeed. 438 00:23:50,650 --> 00:23:55,260 Let. Let. Det gør vi ikke vil gøre det ked af det. 439 00:23:56,220 --> 00:23:59,960 Ja. Tættere på. 440 00:24:04,970 --> 00:24:08,296 Spock har lavet forbindelse med jikaru. 441 00:24:08,320 --> 00:24:10,630 Jeg mærker ingen aggression, 442 00:24:10,750 --> 00:24:13,710 men jeg tror det er det bevidst om vores tilstedeværelse. 443 00:24:14,840 --> 00:24:18,590 Jeg ser hende, mærker hende. 444 00:24:18,720 --> 00:24:22,460 Noget... så sublimt. 445 00:24:23,510 --> 00:24:25,560 Skibet indkvarteres med høj impuls. 446 00:24:28,770 --> 00:24:30,210 Det er et lutani krigsskib. 447 00:24:31,300 --> 00:24:32,820 Vi bliver hyldet. 448 00:24:32,950 --> 00:24:35,950 Kaptajn gedde, nu er du det spore væsenet 449 00:24:36,130 --> 00:24:37,740 for at tage den tilbage til stjerneflåden. 450 00:24:37,870 --> 00:24:40,130 Jeg stiller spørgsmålstegn ved visdommen af tillidsfuld stjerneflåde. 451 00:24:40,260 --> 00:24:41,546 Kaptajn, lutani-krigsskibet 452 00:24:41,570 --> 00:24:43,180 - tænder for våben. - Rød alarm. 453 00:24:43,310 --> 00:24:44,750 Jeg tror, ​​de gjorde den store fyr vred. 454 00:24:44,790 --> 00:24:46,590 Med Galileo lige i deres skudlinje. 455 00:24:49,400 --> 00:24:51,336 - - Ent erprise til Galileo. - Kom for helvede derfra. 456 00:24:51,360 --> 00:24:53,670 Spocks livsnødvendigheder stiger. 457 00:24:59,800 --> 00:25:02,126 Du har ret, folk dør. 458 00:25:02,150 --> 00:25:04,020 Har du nogensinde set nogen dø? 459 00:25:11,340 --> 00:25:13,650 Jeg anbefaler det ikke. 460 00:25:15,860 --> 00:25:18,910 Og hvis det nogensinde sker for dig... 461 00:25:20,820 --> 00:25:23,870 Jeg tror ikke, du ville nyde det bliver udspurgt om det. 462 00:25:30,180 --> 00:25:32,660 Vi kan ikke altid lide vores ordrer, men... 463 00:25:35,660 --> 00:25:37,010 Jeg stoler på mit mandskab, de stoler på mig, 464 00:25:37,140 --> 00:25:38,530 og nogle gange er det alt, vi har. 465 00:25:41,980 --> 00:25:44,850 Hvad laver væsenet? 466 00:25:44,980 --> 00:25:47,640 Så vidt jeg kan fortælle, ser på lutaniskibet. 467 00:25:47,760 --> 00:25:51,656 Efter det angreb vores shuttle, begyndte den at køre omgange. 468 00:25:51,680 --> 00:25:55,290 Nå, nu ved vi, at vi ikke skal prøve at tale med det. 469 00:25:55,420 --> 00:25:57,640 Jeg er ikke så sikker. 470 00:25:57,820 --> 00:25:59,660 Før lutanien fik der kunne Spock 471 00:25:59,690 --> 00:26:00,966 forbinde hans sind med hendes. 472 00:26:00,990 --> 00:26:03,170 Jeg mærkede det også. Hun knyttede sig til mig. 473 00:26:03,340 --> 00:26:04,756 Hvordan har de det? 474 00:26:04,780 --> 00:26:06,650 Christine er stabil. 475 00:26:06,830 --> 00:26:10,750 Jeg har Spock i en induceret koma, så hans hjerne kan heles. 476 00:26:10,870 --> 00:26:12,220 Han har brug for noget tid. 477 00:26:12,350 --> 00:26:14,400 Lærte vi noget mere om jikaru? 478 00:26:14,570 --> 00:26:16,790 Ifølge data, 479 00:26:16,970 --> 00:26:19,540 hendes hjernekemi blev kunstigt ændret 480 00:26:19,670 --> 00:26:23,500 udelukkende at fokusere på vold og ødelæggelse. 481 00:26:23,630 --> 00:26:25,460 Det volder hende store smerter. 482 00:26:25,580 --> 00:26:27,150 Kan du vende det om? 483 00:26:27,280 --> 00:26:29,800 Nej. Hun er for langt væk. 484 00:26:29,940 --> 00:26:32,380 Jeg tror stadig, vi skal tale med hende. 485 00:26:32,500 --> 00:26:34,720 Hvordan? Spock er i koma. 486 00:26:34,850 --> 00:26:37,836 Jikaru'ens telepatiske evne var for stærk til Spock. 487 00:26:37,860 --> 00:26:39,730 Måske en der ikke er så følsom. 488 00:26:39,860 --> 00:26:41,186 Uhura, jeg ved hvor du går med det her. 489 00:26:41,210 --> 00:26:43,470 I stedet for en shuttle bruger vi virksomhed. 490 00:26:43,600 --> 00:26:47,610 - Neural forbinder mig. - Nyota... Jeg har studeret til det her. 491 00:26:47,780 --> 00:26:50,170 Kommunikation med en ny art. 492 00:26:50,300 --> 00:26:51,870 Jeg vil ikke risikere endnu et besætningsmedlem. 493 00:26:52,000 --> 00:26:54,236 Det behøver du ikke. 494 00:26:54,260 --> 00:26:55,870 Jeg melder mig frivilligt. 495 00:27:14,760 --> 00:27:16,460 Hvad gør dig til en god læge? 496 00:27:19,550 --> 00:27:21,380 Jeg holder af mine patienter. 497 00:27:32,130 --> 00:27:34,870 Uhura, du risikerer permanent hjerneskade. 498 00:27:43,310 --> 00:27:46,880 Dette er en af de sidste billeder jeg tog med min familie. 499 00:27:47,010 --> 00:27:51,140 Det er... Meget vigtigt for mig. 500 00:27:58,810 --> 00:28:00,510 Ødelægge. 501 00:28:01,640 --> 00:28:03,120 Angreb. 502 00:28:04,470 --> 00:28:06,080 Ødelæg mig. 503 00:28:06,210 --> 00:28:07,666 Hvad betyder det? 504 00:28:07,690 --> 00:28:10,666 Hun vil have os til at angribe hende. 505 00:28:10,690 --> 00:28:12,600 Så vil hun vende sin aggression mod os 506 00:28:12,730 --> 00:28:14,820 og lad lutaniskibet gå. 507 00:28:15,870 --> 00:28:17,886 Dreng, I ser alle meget glade ud. 508 00:28:17,910 --> 00:28:20,040 Det er vi. 509 00:28:20,180 --> 00:28:21,750 Det var vi. 510 00:28:23,570 --> 00:28:24,960 Solen. 511 00:28:25,970 --> 00:28:28,280 Hvis vi angriber hende, vil hun følge os derhen. 512 00:28:28,400 --> 00:28:30,320 Solen? 513 00:28:31,930 --> 00:28:34,370 Hun er træt af at være et våben. 514 00:28:35,710 --> 00:28:37,150 Ja. 515 00:28:41,890 --> 00:28:42,930 Har du det okay? 516 00:28:43,070 --> 00:28:44,510 Ja tak. 517 00:28:45,900 --> 00:28:48,850 Hun... vil dø. 518 00:28:50,080 --> 00:28:52,560 Det er den eneste måde, hun kan finde fred på. 519 00:28:55,650 --> 00:28:56,960 Ja, da jeg var 14, 520 00:28:57,080 --> 00:29:00,520 Jeg havde en bronco kæmpede så hårdt, at hun faldt. 521 00:29:03,480 --> 00:29:06,050 Brækkede hendes ribben... 522 00:29:06,180 --> 00:29:09,360 Lige i hendes lunge, og hun kunne ikke trække vejret. 523 00:29:12,450 --> 00:29:15,370 Jeg kunne ikke lide, hvad jeg skulle gøre, men... 524 00:29:18,970 --> 00:29:20,150 Jeg gjorde det. 525 00:29:22,500 --> 00:29:24,680 Det er jobbet nogle gange. 526 00:29:25,720 --> 00:29:29,836 Når omkostningerne vi betaler for vores missioner, 527 00:29:29,860 --> 00:29:32,950 for vores valg... kommer på grund. 528 00:29:45,830 --> 00:29:47,896 Jeg har lige talt med kommando. 529 00:29:47,920 --> 00:29:49,416 De var ikke begejstrede for mig, 530 00:29:49,440 --> 00:29:52,050 men givet omstændighederne, vi er enige nu. 531 00:29:52,230 --> 00:29:53,580 La'an, lad os få hendes opmærksomhed. 532 00:29:53,700 --> 00:29:55,220 Affyring af et lavt udbytte. 533 00:29:55,360 --> 00:29:56,986 Nok til at irritere hende, men ikke nok for hende 534 00:29:57,010 --> 00:29:58,580 at reflektere tilbage mod os. 535 00:30:07,680 --> 00:30:10,120 Hun frigav lutaniskibet. 536 00:30:10,240 --> 00:30:12,200 Ortegas, sæt en kurs for systemets sol. 537 00:30:15,380 --> 00:30:17,300 Ja, sir. 538 00:30:17,420 --> 00:30:20,600 Jikarus børn på hendes hjemverden, 539 00:30:20,730 --> 00:30:21,950 de er ikke blevet ændret. 540 00:30:22,080 --> 00:30:24,170 Hun er bekymret for dem. 541 00:30:25,170 --> 00:30:28,040 Forstået. Fortæl hende... 542 00:30:31,220 --> 00:30:33,700 Fortæl hende, at vi klarer det sikker på at de forbliver sådan. 543 00:30:35,530 --> 00:30:36,920 Det er et løfte. 544 00:30:58,550 --> 00:31:02,730 Ensign Elena Cho, min ven 545 00:31:04,300 --> 00:31:07,130 døde og gjorde det hun troede på. 546 00:31:09,520 --> 00:31:11,520 Det er også det, jeg tror på. 547 00:31:16,480 --> 00:31:17,920 Dette er jobbet. 548 00:31:18,050 --> 00:31:19,830 Vi står ofte i en situation, hvor 549 00:31:19,970 --> 00:31:22,580 hvis vi ikke gør noget, dør folk. 550 00:31:22,750 --> 00:31:25,670 Men er det virkelig bare alt på stjerneflåde? 551 00:31:25,800 --> 00:31:27,890 Tror du ikke vi skal træde et skridt tilbage? 552 00:31:28,020 --> 00:31:32,160 Der er andre mennesker Jeg prøver at hjælpe, men... 553 00:31:32,330 --> 00:31:34,680 Ingen med vores ressourcer. 554 00:31:34,810 --> 00:31:36,510 Hvis ikke os, hvem så? 555 00:31:37,550 --> 00:31:39,030 Jeg synes, det er modigt, 556 00:31:39,160 --> 00:31:42,380 at du stiller alle disse spørgsmål. 557 00:31:42,550 --> 00:31:44,070 Ingen skal acceptere noget blindt. 558 00:31:44,210 --> 00:31:46,560 Og det er... 559 00:31:46,690 --> 00:31:48,820 Det var alt, hvad jeg prøvede på gør, jeg var bare, jeg var bare 560 00:31:48,950 --> 00:31:51,300 forsøger at give et modspil. 561 00:31:51,430 --> 00:31:53,536 Det tror jeg, du tror hvad du prøvede at gøre, 562 00:31:53,560 --> 00:31:56,520 men du kom her vred. 563 00:31:56,650 --> 00:31:59,090 Du havde en pointe at bevise. 564 00:31:59,220 --> 00:32:01,050 W-Hvad var min pointe? 565 00:32:03,830 --> 00:32:07,180 Du giver stjerneflåden skylden for tager din søster væk. 566 00:32:07,320 --> 00:32:09,800 Og så, da hun kom til skade, 567 00:32:09,930 --> 00:32:12,720 du havde brug for nogen skyld i næsten at miste hende. 568 00:32:15,280 --> 00:32:19,070 Sagen er den, at hun stadig er her. 569 00:32:19,200 --> 00:32:23,046 Erica og jeg valgte at være en del af stjerneflåden. 570 00:32:23,070 --> 00:32:26,160 Og du kan vælge at lukke os ude for det 571 00:32:26,290 --> 00:32:28,030 eller du kan acceptere det. 572 00:32:28,160 --> 00:32:31,820 Men stjerneflåden holder ikke dig fra at reparere ting. 573 00:32:48,010 --> 00:32:49,140 Hvordan har vi det? 574 00:32:50,620 --> 00:32:53,386 Jikaru forfølger stadig os, lige uden for rækkevidde. 575 00:32:53,410 --> 00:32:54,670 Og lutaniskibet? 576 00:32:54,840 --> 00:32:56,710 Stærkt beskadiget, men stadig intakt. 577 00:32:56,840 --> 00:32:58,540 Hil dem. 578 00:33:02,850 --> 00:33:04,136 Hvad laver du med jikaru? 579 00:33:04,160 --> 00:33:05,420 Hvor fører du det hen? 580 00:33:05,550 --> 00:33:07,226 Honorerede hendes sidste ønske. 581 00:33:07,250 --> 00:33:08,990 Nej. Vi har brugt år på dette projekt. 582 00:33:09,120 --> 00:33:10,690 - Du kan ikke bare... - Projekt? 583 00:33:10,810 --> 00:33:13,056 Dette er et intelligent, følelsesmæssigt væsen. 584 00:33:13,080 --> 00:33:14,446 Hun har ret til sin frie vilje. 585 00:33:14,470 --> 00:33:16,080 - Du tog det fra hende. - Kaptajn, 586 00:33:16,260 --> 00:33:18,350 Jeg er sikker på, at vi kan komme til et eller andet arrangement. 587 00:33:18,470 --> 00:33:20,270 Jeg lukker ned for din metamorfose program, 588 00:33:20,390 --> 00:33:22,270 og er blevet godkendt til karantæne tychus-b 589 00:33:22,440 --> 00:33:24,676 som en helligdomsverden for jikaru. 590 00:33:24,700 --> 00:33:27,440 Nej. Du kan ikke gøre dette, du må ikke. 591 00:33:27,570 --> 00:33:29,700 Utallige lutani vilje dø uden dette våben. 592 00:33:29,880 --> 00:33:32,026 Forbundet fortsætter at yde hjælp på andre måder. 593 00:33:32,050 --> 00:33:33,790 Bare... ikke sådan her. 594 00:33:33,920 --> 00:33:36,100 Og hvis vi nægter at tillade dig at gøre dette? 595 00:33:36,230 --> 00:33:38,060 Vi har andre krigsskibe i området. 596 00:33:38,190 --> 00:33:39,996 Du truer en af os, du truer os alle. 597 00:33:40,020 --> 00:33:43,410 Tro mig, når jeg siger, det gør du ikke ønsker forbundet som en fjende. 598 00:34:57,140 --> 00:34:59,010 Så meget tab. 599 00:35:00,050 --> 00:35:03,790 For mig at deltage i stjerneflåden var noget, jeg kunne kontrollere. 600 00:35:06,450 --> 00:35:08,736 Mor var døende. 601 00:35:08,760 --> 00:35:11,110 Jeg kunne ikke gøre noget ved det. 602 00:35:12,590 --> 00:35:16,550 Jeg var fortabt... Bange, jeg kunne ikke se det i øjnene. 603 00:35:18,900 --> 00:35:20,550 Jeg kunne ikke se det i øjnene. 604 00:35:22,600 --> 00:35:24,990 Okay. Gør det. 605 00:35:26,780 --> 00:35:30,220 Jeg regnede med, herude, jeg har kontrollen. 606 00:35:30,350 --> 00:35:32,920 Hver dag kommer jeg til bevise, hvad jeg er lavet af. 607 00:35:33,040 --> 00:35:34,806 Jeg er den bedste. 608 00:35:34,830 --> 00:35:37,310 Intet kan røre ved mig, indtil det gjorde og nu 609 00:35:38,350 --> 00:35:41,090 der er dage, hvor jeg er lige så bange som jeg var dengang. 610 00:35:41,230 --> 00:35:45,020 Jeg er her, fordi disse folk er min familie nu. 611 00:35:45,140 --> 00:35:47,750 Lige så meget som du er min familie. 612 00:35:48,930 --> 00:35:51,426 De giver mig håb. 613 00:35:51,450 --> 00:35:53,020 Fortæl dem ikke, at jeg sagde det. 614 00:35:55,630 --> 00:35:59,630 Nogen sagde engang rummet er mørkt og koldt 615 00:35:59,770 --> 00:36:01,730 og fuld af død. 616 00:36:02,940 --> 00:36:08,430 Vores opgave er at bringe lys, bring varme, bring liv 617 00:36:08,600 --> 00:36:10,430 hvorhen vi går. 618 00:36:11,600 --> 00:36:12,860 Det er vores mission. 619 00:36:13,040 --> 00:36:18,220 Før stjerneflåden var jeg på drift. 620 00:36:19,660 --> 00:36:20,750 Jeg havde mistet min familie. 621 00:36:20,870 --> 00:36:22,830 Jeg havde tabt mig. 622 00:36:24,620 --> 00:36:27,190 Starfleet sendte mig en retning på det helt rigtige tidspunkt. 623 00:36:29,230 --> 00:36:33,190 Uden stjerneflåde ville jeg enten være død 624 00:36:33,370 --> 00:36:37,550 eller udisciplineret, fortæret af min egen vrede. 625 00:36:37,670 --> 00:36:40,240 Starfleet har tilladt mig at udforske min menneskelige halvdel. 626 00:36:42,810 --> 00:36:46,340 Havde jeg prøvet dette udforskning af vulkan, 627 00:36:46,470 --> 00:36:49,900 Jeg ville være blevet undgået eller forvist. 628 00:36:52,730 --> 00:36:54,990 Jeg er nu blevet inviteret for at se en side af stjerneflåden 629 00:36:55,130 --> 00:36:56,976 Jeg havde ikke forventet. 630 00:37:09,790 --> 00:37:11,840 Mange tak. 631 00:37:13,230 --> 00:37:14,750 Hvad adskiller en "føderation" 632 00:37:14,880 --> 00:37:16,800 fra et "imperium"? 633 00:37:16,930 --> 00:37:18,866 Og et rumskib fra et krigsskib? 634 00:37:24,070 --> 00:37:25,640 Ja! 635 00:37:25,770 --> 00:37:27,876 Hvad er stjerneflåde? 636 00:37:27,900 --> 00:37:29,706 Det er menneskerne. 637 00:37:29,730 --> 00:37:31,430 Os alle. 638 00:37:31,550 --> 00:37:33,420 Vi gør stjerneflåden til, hvad den er. 639 00:37:33,560 --> 00:37:35,210 Ikke omvendt. 640 00:37:55,270 --> 00:37:58,270 Billedtekster sponsoreret af 641 00:37:58,410 --> 00:38:01,330 undertekst af medieadgang gruppe på wgbh access.Wgbh.Org